Sĩ Trĩ

Ông Sĩ Trĩ gõ mái chèo xuống thuyền mà thề diệt giặc.

Définition

1. Nom propre (Histoire): Nom chinois de Zu Ti (祖逖), un général et patriote célèbre de la dynastie Jin (IIIe-IVe siècle). Il est un symbole de détermination et de loyauté pour reconquérir les territoires perdus.
2. Nom propre (Culture): Figure historique évoquée pour illustrer un serment solennel et une résolution inébranlable à accomplir une mission, souvent patriotique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre:
  • Tinh thần "Sĩ Trĩ" là biểu tượng của lòng yêu nước. (L'esprit de "Sĩ Trĩ" est un symbole de patriotisme.)
  • Câu chuyện Sĩ Trĩ gõ mái chèo thề ước đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ. (L'histoire de Sĩ Trĩ frappant la rame pour prêter serment a inspiré de nombreuses générations.)

Utilisation avancée

• "Chí Sĩ Trĩ": Désigne une ambition ou une volonté farouche semblable à celle de Zu Ti.
  • Vị tướng ấy có chí Sĩ Trĩ, quyết tâm giành lại non sông. (Ce général a la volonté de Zu Ti, déterminé à reconquérir la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ Địch (Nom propre): Nom vietnamien plus courant pour désigner le même personnage historique, Zu Ti.
• Lưu Côn (Nom propre): Liu Kun, ami et contemporain de Zu Ti, souvent mentionné avec lui dans l'expression "nghe gà gáy mà múa kiếm" (se lever à l'aube pour s'entraîner).

Synonymes

• Patriote: Personne qui aime et défend sa patrie.
• Héros national: Personnage historique célébré pour son courage et ses actions au service de la nation.

Expressions idiomatiques

• "Thề Sĩ Trĩ" ou "Lời thề Sĩ Trĩ": Faire un serment solennel et irrévocable, souvent pour une cause importante.
  • Trước khi ra trận, ông đã làm lời thề Sĩ Trĩ. (Avant de partir au combat, il a prononcé le serment de Zu Ti.)